這是一個(gè)經(jīng)常提出的問(wèn)題，“ 我需要為歐盟翻譯手冊(cè)嗎？我需要翻譯什么？”

答案是必須對(duì)頂部組裝，安全操作，維護(hù)以及最終處置設(shè)備所需的一切進(jìn)行翻譯。

歐盟通過(guò)2008年新立法框架 （也稱為2008 NLF或簡(jiǎn)稱NLF）更改了翻譯要求。隨之而來(lái)的是幾個(gè)新的CE認(rèn)證標(biāo)志指令，包括以下內(nèi)容，但不是詳盡的清單：

• 無(wú)線電設(shè)備指令2014/53 / EU

• 低壓指令2014/35 / EU

• 電磁兼容指令2014/30 / EU

• ATEX指令2014/34 / EU

• 壓力設(shè)備指令2014/68 / EU

這些新指令帶來(lái)了一些術(shù)語(yǔ)的更精確定義，以及指令之間的要求一致性。在2008年NLF之前，對(duì)于同一文檔，從指令到指令，都有不同的要求。例如，一致性聲明的格式從一個(gè)指令到下一個(gè)指令是不同的。歐盟試圖通過(guò)NLF來(lái)改變這一現(xiàn)狀，除了簡(jiǎn)化之外，它們還收緊了定義，包括三類經(jīng)濟(jì)運(yùn)營(yíng)商的定義和職責(zé)：

• 制造商

• 進(jìn)口商

• 發(fā)行人

本文僅關(guān)注與制造商有關(guān)的翻譯要求。用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)來(lái)說(shuō)：如果您是美國(guó)的制造商，并且想要將產(chǎn)品發(fā)送到歐盟，則需要將與該產(chǎn)品相關(guān)的所有內(nèi)容翻譯成發(fā)送給每個(gè)國(guó)家/地區(qū)的母語(yǔ)。

通常，我會(huì)對(duì)此進(jìn)行細(xì)分并記錄下來(lái)，以供提出要求的客戶使用。今天，再次有人問(wèn)我，我決定從電子郵件中提取該信息，并將其放在此處的博客文章中，以備將來(lái)參考。在這種情況下，客戶所購(gòu)買的產(chǎn)品屬于《無(wú)線電設(shè)備指令》 2014/53 / EU的范圍，并詢問(wèn)需要翻譯多少材料（說(shuō)明和操作手冊(cè)，維護(hù)手冊(cè)，快速入門指南等）。

以下是響應(yīng)。響應(yīng)中記錄的內(nèi)容是《無(wú)線電設(shè)備指令2014/53 / EU》中的要求，RED指南中第10條第8款的解釋以及第3.1.4節(jié)。可以從RED指南的2.6（j）節(jié)中引用的《歐盟藍(lán)色產(chǎn)品規(guī)則指南》中獲得。

參見(jiàn)RED 2014/53 / EU，第10條（8.）–第10條

制造商的義務(wù)

8.制造商應(yīng)確保無(wú)線電設(shè)備隨附以相關(guān)成員國(guó)所確定的消費(fèi)者和其他最終用戶易于理解的語(yǔ)言的說(shuō)明和安全信息。說(shuō)明書(shū)應(yīng)包括按照預(yù)期用途使用無(wú)線電設(shè)備所需的信息。此類信息應(yīng)酌情包括附件和組件（包括軟件）的描述，這些附件和組件允許無(wú)線電設(shè)備按預(yù)期運(yùn)行。此類說(shuō)明和安全信息以及任何標(biāo)簽應(yīng)清晰，易于理解和理解。對(duì)于有意發(fā)射無(wú)線電波的無(wú)線電設(shè)備，還應(yīng)包括以下信息：

（a）無(wú)線電設(shè)備運(yùn)行的頻帶；

（b）在無(wú)線電設(shè)備運(yùn)行的一個(gè)或多個(gè)頻帶中發(fā)射的最大射頻功率。

接下來(lái)，請(qǐng)參閱RED指南（隨附），第2.6（j）節(jié)–

j）說(shuō)明

RED的第10.8條要求制造商在設(shè)備和設(shè)備上隨附說(shuō)明和安全信息，這些信息應(yīng)以消費(fèi)者和其他最終用戶易于理解的語(yǔ)言表達(dá)，并由有關(guān)成員國(guó)確定。此外，它們應(yīng)清晰，可理解和可理解。《藍(lán)色指南》的第3.1.4章提供了有關(guān)如何提供說(shuō)明和安全信息的更多詳細(xì)信息。這些說(shuō)明還應(yīng)包括按照預(yù)期用途使用無(wú)線電設(shè)備所需的信息。

特別是，此信息應(yīng)在適用時(shí)包括附件和組件的描述，包括軟件：

（1）對(duì)無(wú)線電設(shè)備的合格性有影響，并且

（2）供用戶在不受制造商控制的情況下安裝或更換。

配件示例：

？如果交付的無(wú)線電設(shè)備不帶天線，則應(yīng)將與無(wú)線電設(shè)備結(jié)合使用的天線技術(shù)特征提供給用戶。用戶有責(zé)任按預(yù)期并根據(jù)制造商提供的說(shuō)明操作無(wú)線電設(shè)備和附件。因此，附件的這些技術(shù)特征將在說(shuō)明手冊(cè)中提及，以使用戶能夠操作兼容的無(wú)線電設(shè)備。該信息可以是給定天線類型的通用特性，也可以是對(duì)市場(chǎng)上特定天線的參考。

軟件示例：

？如果無(wú)線電設(shè)備具有可能會(huì)影響其與該指令的合規(guī)性的軟件（例如固件，PC控制軟件），并且制造商意圖并為用戶提供了自由更改或修改它的可能性，則該軟件應(yīng)在說(shuō)明手冊(cè)，以便用戶可以將兼容的無(wú)線電設(shè)備投入使用。制造商可以確定該軟件描述的格式，只要它可以被識(shí)別即可。

另一方面，如果無(wú)線電設(shè)備的軟件可能會(huì)影響其與該指令的符合性，但制造商不打算讓用戶改變或修改它，則說(shuō)明手冊(cè)中無(wú)需提供任何信息。 。這通常是“空中軟件更新”的情況，其中新軟件是在制造商的完全控制下安裝的，用戶無(wú)法訪問(wèn)。在這種情況下，制造商確保已安裝新軟件，并且已經(jīng)對(duì)該軟件進(jìn)行了評(píng)估，并已反映在技術(shù)文檔中。

為了支持當(dāng)局進(jìn)行市場(chǎng)監(jiān)視活動(dòng)，RED的第10.8條要求制造商隨附無(wú)線電設(shè)備，該無(wú)線電設(shè)備有意發(fā)射無(wú)線電波，并提供有關(guān)該設(shè)備能夠在歐盟運(yùn)行的頻段和最大輸出功率的信息。

制造商有不同的選擇來(lái)滿足這些要求。例如，可以將以下任何選項(xiàng)添加到說(shuō)明中：

？技術(shù)文件中反映的無(wú)線電設(shè)備使用的標(biāo)稱頻率和發(fā)射功率（輻射和/或傳導(dǎo)），要么？

對(duì)于使用標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)（例如GSM / 3G / LTE）的無(wú)線電設(shè)備，以通常眾所周知的方式（例如GSM 900、1800）指示頻段。在可能存在不同功率水平的地方，應(yīng)標(biāo)明額定最大功率。

接下來(lái)，請(qǐng)參閱《藍(lán)色指南》中的3.1.4節(jié)：

通常，制造商在將產(chǎn)品投放市場(chǎng)時(shí)必須采取一切必要措施，以確保制造過(guò)程確保產(chǎn)品的合規(guī)性，尤其是：

4，按照適用的歐盟協(xié)調(diào)法規(guī)的要求，以產(chǎn)品和相關(guān)成員國(guó)隨附的易于理解的語(yǔ)言向消費(fèi)者提供產(chǎn)品說(shuō)明和安全信息。除非特定法規(guī)另有規(guī)定，否則無(wú)論產(chǎn)品是面向消費(fèi)者還是其他最終用戶，都需要提供說(shuō)明和安全信息。這應(yīng)該包括安全使用產(chǎn)品的所有必要信息，以使消費(fèi)者能夠組裝，安裝，操作，存儲(chǔ)，維護(hù)和處置產(chǎn)品。組裝或安裝說(shuō)明應(yīng)包括庫(kù)存零件以及特殊技能或工具。

      操作說(shuō)明應(yīng)包括使用限制，對(duì)個(gè)人防護(hù)設(shè)備的需求，維護(hù)和清潔或修理的信息。制造商應(yīng)確定相關(guān)信息，這些信息應(yīng)包括在特定產(chǎn)品的說(shuō)明和安全信息中。制造商必須超越他們認(rèn)為產(chǎn)品的預(yù)期用途，將自己置于特定產(chǎn)品的一般用戶的位置，并設(shè)想他們將以何種方式合理地考慮使用該產(chǎn)品。此外，非專業(yè)人員也可以使用僅由專業(yè)人員設(shè)計(jì)和使用的工具，隨附的設(shè)計(jì)和說(shuō)明必須考慮到這種可能性；制造商必須超越他們認(rèn)為產(chǎn)品的預(yù)期用途，將自己置于特定產(chǎn)品的一般用戶的位置，并設(shè)想他們將以何種方式合理地考慮使用該產(chǎn)品。

此外，非專業(yè)人員也可以使用僅由專業(yè)人員設(shè)計(jì)和使用的工具，隨附的設(shè)計(jì)和說(shuō)明必須考慮到這種可能性；制造商必須超越他們認(rèn)為產(chǎn)品的預(yù)期用途，將自己置于特定產(chǎn)品的一般用戶的位置，并設(shè)想他們將以何種方式合理地考慮使用該產(chǎn)品。此外，非專業(yè)人員也可以使用僅由專業(yè)人員設(shè)計(jì)和使用的工具，隨附的設(shè)計(jì)和說(shuō)明必須考慮到這種可能性；

根據(jù)上述以及其他CE標(biāo)志指令的類似文檔，我們的指導(dǎo)和建議是制造商必須對(duì)所有內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

可以與我們聯(lián)系。